On an ancient island in Bengal, between the waters of the Ganges and the Sarasvatl, a Peace Corps worker began a mystical, inner journey into a new reality